Arirang, arirang, arariyo
Melintasi perbukitan Arirang
Kekasihku yang meninggalkanku sendirian
Takkan sanggup melangkah jauh sebelum rasa rindu menyerang
BACA JUGA:Sinopsis dan 5 Pemeran Drakor 'Mad Concrete Dreams', Tayang Mulai 14 Maret Hari Ini di HBO
[Outro: RM, SUGA, j-hope]
Aku butuh satu stadion ini melompat
Singkirkan ponselmu, mari bersenang-senang
Kalian yang di sisi samping, di belakang, hingga di depan
Itulah lirik dan terjemahan lagu Body to Body yang dibawakan BTS di album terbarunya ARIRANG. Ia bisa dibilang adalah perayaan atas kemenangan koneksi fisik di atas dunia digital.
Lagu ini bukan tentang kedekatan romantis, apalagi flirty. Melainkan sebuah pernyataan emosional BTS setelah hiatus panjang. Lirik "It’s big in real life" dan "Put your phone down" menjadi inti dari lagu tersebut.
Setelah bertahun-tahun hanya berinteraksi melalui layar (live Weverse, konten YouTube, atau rilis lagu), BTS ingin menegaskan bahwa tidak ada yang bisa menggantikan energi saat mereka bertemu ARMY secara langsung di stadion.
Dalam versinya, RM dan SUGA menyisipkan pesan tajam: "Chong kal kibodeu da jom chiwo" (Singkirkan senjata keyboard itu). Dunia maya sering dipenuhi kebencian dan penghakiman.
BACA JUGA:Jelang Comeback, BTS Rilis Animasi ARIRANG, Bercerita Sejarah Tujuh Pemuda Korea Era 1896
BTS mengajak pendengar untuk berhenti menjadi "Hooligan" di media sosial, dan mulai "hidup" kembali di dunia nyata. Mereka bilang: "Hidup ini singkat, jangan penuhi dengan benci." Duh, relatable banget, ya!
Selain itu, penyisipan lirik lagu tradisional Arirang sebagai bridge juga memiliki makna yang sangat dalam. Dalam lirik aslinya, seseorang yang meninggalkan kekasihnya akan "menderita", bahkan sebelum berjalan sejauh 10 mil.
Dalam konteks lagu ini, BTS seolah berkata: "Siapa pun yang mencoba pergi atau meninggalkan akar budaya Korea, mereka tidak akan bisa melangkah jauh tanpa rasa rindu yang menyiksa." Itu jadi janji bahwa BTS akan selalu kembali ke identitas asli mereka.